Memories in Music

A Creation by Anuradha Roma Pal Choudhuri

Our beloved Anuradha-di (masi, pisi) is now 80. On the occasion of her 80th Birthday she presented us with her personal memories in music. Here is the first two songs from that recital.

কবিতার কুঁড়ি

কবিতার সঙ্গে  বন্ধুত্ব  অনেকদিনের - সেই ছোটোবেলা থেকে । সহজপাঠের কবিতার কথা দিয়ে আঁকা ছবি আর আবোলতাবোলের ছড়ার মজাই বোধহয় প্রাথমিক অনুপ্রেরণা ছিল । বাবার DIY করার অভ্যাস ছিল । একবার রান্নার গ্যাসের আগুনে কাঁচের একটা নল গরম করে কিছু একটা করার চেষ্টা করছিলেন, কিন্তু আশানুরূপ ফল হয়নি । সেই ঘটনাটা দু'লাইনে লিখেছিলাম,

গ্যাসের আগুনে কাঁচ গলে গেল

অনেকটা গ্যাস নষ্ট হল ।

এটাই আমার স্মৃতিতে প্রথম স্বরচিত কবিতা । কবিতারা এইরকম দু'চার লাইন করেই মাথায় আসে, কখনো লিখে রাখি, কখনো মনের মধ্যেই হারিয়ে ফেলি ।  এইভাবেই চলে আসছে । ছোটোবেলা থেকে fast forward করে কয়েকদিন আগে লেখা কয়েকটা কবিতার কুঁড়ি নীচে ছড়িয়ে দিলাম । 


সৃষ্টি

ক্লান্তি লাগে যদি  

চিরাচরিতের মাঝে ঘুরে মরি।

এসো প্রযুক্তিবিদ ও কবি,  

নতুন একটা সৃষ্টি করি।  

স্বীকারোক্তি 

মহাকাব্য লেখার নেই সময় ও ক্ষমতা

লিখি তাই কয়েক লাইনের কবিতা ।

হয়তো সান্ত্বনা এইটুকু,

জীবনের বড় সত্যগুলো  

আকারে অকিঞ্চিতকর হাইকু ।

সত্যান্বেষী

অনেকদিন ধরে খুঁজছি সত্যকে -

না, সত্যানন্দ, সত্যজিত বা নয় সত্যপ্রিয়কে,

অথবা সত্যদার মতো কাউকে   

যার চায়ের দোকান ছিল সায়েন্স কলেজে;

ভালো হয়, আসল সত্যকে পেলে খুঁজে।

অনেকে বলবে, “এই খেয়েছে,

এর স্ক্রু দেখছি ঢিলে হয়েছে”;

বলতেন হয়তো সুকুমার রায়,

“ন্যাড়া ক'বার বেলতলায় যায় -

এর থেকে ভালো হোত জানা;

নাহয়, খুঁজলে আদ্যানাথের ঠিকানা” ।   

তবুও ভাবো, চাও নাকি জানতে -

কোনটা যাবে, কোনটা থাকবে,

কী করলে ভবিষ্যতে হবে না পস্তাতে ; 

পৌঁছে যাবে লক্ষ্যে কোন পথে পারলে চলতে;

কিম্বা, কার ল্যাজ ধরলে পরে পারবে ঠিক জিততে -

কোথায় যেন লেখা আছে, “সত্যমেব জয়তে” ।                 

কি বলো তোমরা তা'হলে?    

খুঁজছি নাকি সত্যকে সকলে?

Eve to God

Eve to God

By Kavita Sinha 

(1931-1999)

Translated from Bengali by Mamata Nanada

I was the first

To know that

Rise

Is the reverse of

Fall.

Light 

And 

Dark

Both your deed 

I was the first 

To know.

Conceding in you

Or not

Is the same

I was the first 

To know.

I was the first 

To touch

The tree 

Of wisdom

The first

To bite into

The red apple

I was the first

The first was I.

I was the first 

To hold 

A fig-leaf

Between 

Shame and defiance

As in 

Heaven and hell

I was the first.

I was the first

To know

That 

You appear 

Through

Pain and despair

Amid 

Happiness and pleasure.

I saw you

In a child’s face

Through laughter 

And 

Through tears

I was the first.

I was the first

To see

The beauty of life

In gloom 

And in glee

In virtue 

And in vice.

Luxury

Is a golden shackle

I was the first

To know.

Unlike weak Adam

I was no puppet 

On your string.

I was the first

Rebellion

On your earth

I was the first.

Listen my dear

The slave

I was the first outcast

Banished from

Haven

Expelled

I was the first to know

Above heaven

Greater than 

Paradise

Is humanity

I was the first

To know.

Welcome message

Great idea Kanad - Udayan's own space for creativity, wow! Thank you. 

Just checking: was my earlier post received by all? Your feedback will be appreciated.

Just testing the system: It can be shown that when x/y = z (with x, y and z being positive integers), z does not have to be less than x; e.g., 14 divided by 2 can be shown to be 25. Difficult to comprehend, perhaps: well, I can prove that!

Invitation

Bored, Are You? Come, Create a thing New